I had 2 ships under refit at one Spacework module. I cancelled them. And then selected refit on another ship (different from those 2) of either the same type of within the same upgrade chain for refit at the same module before the list of refitable ships updated in the UI. And that caused the game to crash.
Let me know what other info I can provide. Thanks